Resultados para "versión en inglés"

La coproducción internacional “Linatakalam” (”Dialoguemos”, en árabe), patrocinada por la Alianza de Civilizaciones y la Conselleria de Educación de la Xunta de Galicia recibirá mañana en Alemania la medalla de Oro del World Media Festival de Hamburgo. El premio fue recogido en nombre de los coproductores por el director de la serie, Valentín Carrera.

“Con este reconocimiento internacional –manifestó Carrera en la Gala de Hamburgo-, se premia el esfuerzo de un amplio colectivo, porque el audiovisual es siempre un trabajo en equipo, y se reconoce el apoyo y confianza de Televisión de Galicia y de los demás coproductores, así como de las instituciones gallegas y marroquíes. Decir “Linatakalam” es decir conversación, diálogo, lucha contra la intolerancia, respeto a los que son distintos. El arte del diálogo o muhawara, en árabe, es el arte de resolver los conflictos mediante la comprensión y el respeto mutuo, hablando de igual a igual”.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

La cantante mexicana Belinda dijo que aún no hay nada concreto con Tommy Mottola para internacionalizar su carrera musical.
“Me han dicho que hay interés, pero no hemos tenido oportunidad, la verdad yo no he hablado con él, ni nada y todavía no sé nada, no sabía que estaba esa noticia”, comentó sorprendida Belinda.

La artista estuvo de gira por Europa, promocionando su más reciente material Utopía, el cual también será relanzado pero en una versión en inglés.

Compártelo!

Proceso de Inscripción

Abra su navegador y visite la dirección www.facebook.com; eso lo llevará a la página principal del servicio. Como notará, todo el sitio se encuentra en inglés y por ahora no hay versión en español. No obstante, la interfaz es muy intuitiva.

En la página principal, dé clic en el botón verde ‘Sign Up’. Aparecerá un formulario que debe llenar con datos como nombre, ocupación, correo electrónico, contraseña que desea utilizar en Facebook y fecha de nacimiento. Además, debe escribir las palabras que le muestran en un gráfico (es una medida de seguridad para evitar el spam). Luego marque la casilla ‘I have read and agree to the Terms of Use and Privacy Policy’ y dé clic en el botón ‘Sign Up Now’.

Después tendrá que ingresar a la cuenta de correo que registró y revisar un mensaje que Facebook le envía, en donde hallará un vínculo para confirmar su cuenta. Al dar clic en él, se abrirá una página en Facebook que le dará la opción de importar la lista de contactos de su programa de correo (si lo desea); puede saltar este paso dando clic en Skip.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Hay personas que se pasan a la tecnología móvil y las nuevas consolas también lo hacen. En este artículo/comparativa (viéndose que el anterior post de consolas caseras tuvo éxito) hablaré sobre las 3 principales consolas portátiles.

Pues empecemos:

Nintendo DS

(Double Screen, por si os preguntabais que era DS )

Quien no conoce la revolucionaria NDS, anunciada por Nicole Kidman, en el que sale jugando a un Mind Game (Más Brain Training)?

Poco puedo explicar sobre esta consola que no sepáis ya.

Lo mejor:

Nintendo apuesta por una jugabilidad nunca vista anteriormente, con sus 2 pantallas situadas verticalmente, la inferior táctil.
Su micrófono que le da aún más jugabilidad y variedad a la hora de jugar, ya que tiene reconocimiento de voz.
Pequeña y compacta al cerrar entre sí sus pantallas protegiéndola de cualquier ralladura y polvo.
Su batería tiene una duración de unas 16 horas.
Tiene Wifi, imprescindible para una portátil y múltiples funciones, como sala pictochat (chat en el que puedes escribir en la pantalla táctil) descarga DS que te permite con un solo “cartucho” el juego multijugador. (La mayoría de juegos) Y conectarte a Internet (Con DS Browser)
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Act Naturally (Actúa con naturalidad) es una de las canciones que más me gusta de las que vengo escuchando habitualmente en mi iPod.
Tengo la versión de los Beatles, cantada por Ringo Starr, grabada en 1965 para Help! y presentada como cara B de Yesterday; además de tener un ritmo muy entretenido tiene una letra bastante graciosa; os dejo el original en inglés, la traducción al castellano y la canción para que la escuchéis.

ACT NATURALLY
(Johnny Russell - Voni Morrison)

They’re gonna put me in the movies they’re gonna make a big star out of me
We’ll make a film about a man that’s sad and lonely and all I gotta do is act naturally
Well I’ll bet you I’m a gonna be a big star might win an Oscar you can never tell
Movies’re gonna make me a big star cause I can play the part so well
Well I hope you’ll come to see me in the movies then I know that you will plainly see
The biggest fool that’s ever hit the big time and all I gotta do is act naturally
[ guitar ]
We’ll make a scene about a man that’s sad and lonely
And begging down upon his bended knee
I’ll play the part that I won’t need rehearsing all I have to do is act naturally
Well I’ll bet you I’m a gonna be a big star…


[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Este artículo es el primero de una serie que iremos publicando con algunas imágenes interesantes de los protagonistas de nuestra serie favorita: Lost (Perdidos).
Me acabo de enterar que tanto Argentina como Colombia tienen planeado la realización de una versión propia de la serie (sinceramente no le veo sentido, donde esté el original….).
Para inaugurar esta sección quiero presentaros a Yunjin Kim, la actriz que interpreta a Sun, hija de un hombre muy poderoso, que se enamora y se casa con alguien de inferior condición y que esconde algunos secretos a su marido (como que sabe hablar inglés).

La actriz, nacida el 7 de noviembre de 1973, se presentó al casting para el papel de Kate, que luego obtendría Evangeline Lilly (de quien ya publicaremos fotos).

Kim comenzó a actuar para quitarse la timidez que la atenazaba en séptimo grado, inmediatamente entró en un musical y quedó enamorada del teatro.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

RBD, el conjunto mexicano más popular de los últimos tiempos, se anotó un valioso punto el jueves con su actuación en el Centro Honda (ex Arrowhead Pond) de Anaheim.

Y es que si bien muchos artistas del mismo país han reunido a grandes multitudes en dicho recinto, lo importante en este caso es que los muchachos de la banda fueron el plato de fondo de un concierto que, minutos antes de su presentación, tuvo sobre la tarima a Nelly Furtado, a Timberland, y al mismísimo Justin Timberlake, invitado sorpresa del evento.

Se trataba del ya tradicional show prenavideño Jingle Ball, organizado en estas fechas por la radioemisora KIIS FM (102.7 FM), que se especializa en la difusión de R&B comercial, generalmente romántico y casi siempre en inglés.

Es por eso que la inclusión de RBD —que lanzará en unos días un disco en inglés— en un horario estelar dentro del programa musical de este año puede ser visto como un trascendente signo de aprobación para la labor de la banda por parte de la industria anglosajona, aunque no cabe duda de que se trató también de una estrategia financiera que buscaba sacar una provechosa tajada del masivo nivel de aceptación de un grupo que, hace sólo unos meses, llenó la Arena Deportiva de Los Ángeles por cuenta propia.

Otra verdad innegable es que presentarse en Los Ángeles no le garantiza a ningún artista mexicano que los resultados sean los mismos en otras partes de Estados Unidos, sobre todo en aquellas regiones en las que la población sigue siendo mayoritariamente anglosajona.

De hecho, poco después de que RBD iniciara lo suyo en el escenario del Honda, muchas de las personas que empezaron a abandonar el local en cantidades regulares tenían esa clase de rasgos físicos, aunque no hay que dejar pasar el hecho de que el show de los mexicanos —inicialmente programado para las 10 de la noche— empezó casi dos horas después de lo anunciado, lo que tuvo que complicarle las cosas a un público cuyo rostro era mayormente adolescente.

Sea como sea, lo cierto es que RBD despertó el clamor más intenso de toda la velada, incluso mayor del que se dio cuando Timberlake apareció súbitamente en la tarima, sin previo aviso, durante el set de Nelly Furtado.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Un grito: “¡Rebelde!”. Una herramienta: el móvil. Miles de pantallas listas para grabar alumbraron ayer las dos actuaciones del grupo rgentino Erreway, en la plaza de toros de Leganés. De los platós de Buenos Aires a los escenarios de medio mundo. De Cuatro y Localia a su primera gira por España, los protagonistas de la serie Rebelde Way desataron la pasión de casi 20.000 adolescentes en dos sesiones light, a las cinco de la tarde y a las 20.30. Ellos se llaman Camila Bordonaba, Felipe Colombo y Benjamín Rojas. Ayer sólo faltó Luisiana Lopilato.

“Me encanta la serie y me gustan mucho las canciones. Intento no perderme ningún capítulo”, cuenta Mikel, de 19 años, que llegó de Vitoria con cinco amigos para asistir al concierto. Mikel conoce a sus héroes por su nombre de ficción: “Me parece que la más guapa es Mía”, apunta, mientras su amiga Estíbaliz, de 25 años, remata: “¡No, el que es más guapo es Pablo!”.

Rebelde Way ha sido un fenómeno en América Latina, y hace unos meses aterrizaron en España. ¿Ingredientes para el cóctel? Una serie de televisión para adolescentes. Un guión que narra amores y desamores de Mía, Pablo, Marizza y Manuel, cuatro alumnos de un prestigioso colegio argentino. Como en todo programa juvenil que se precie, la música juega un papel fundamental. Los protagonistas empiezan formando su propia banda en la ficción: Erreway. Pero a los productores del Cris Morena Group se les ocurre sacar a los muchachos del tubo catódico para lanzarles como grupo real. Letras y melodías pegadizas, sentimientos enredados y poética urbana.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

A partir de este momento por Shania Twain

Sólo juro que siempre estaré allí.
Daría cualquier cosa y todo y siempre me importará.
A través de la debilidad y la fuerza, la felicidad y la pena,
Para mejor o para peor, te amaré con cada latido de mi corazón.

Desde este momento, la vida ha comenzado.
Desde este momento, eres el único.
Justo al lado de ti es donde pertenezco
A partir de este momento.

Desde este momento, he sido bendecida.
Vivo solamente para tu felicidad.
Y por tu amor daría mi último suspiro
A partir de este momento.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

5. La capacidad de vomitar a voluntad puede salvarte de situaciones incómodas en la escuela o en la oficina.
4. Era elegante y una muestra de la abundancia en Roma antigua
3. Toda la diversión de ponerte terriblemente borracha sin ninguno de los molestos síntomas de estar ebria
2. Cuando alguien pregunta “Que comiste hoy?” puedes enseñarselo
1. De hecho, puedes comer

Top Five en inglés:
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Vía Mangas Verdes (que a su vez llega gracias a SerBinario) consigo dar por fin con la traducción al español de la versión 2.0 de Wordpress.

Mirándolo un poco por encima no me gusta que el Dashboard se llame “Tablero”, ya me acostumbré a que fuese en inglés. ya lo modificaré cuando lo suba en este blog.

Technorati Tags: wordpress2.0, traduccion

Compártelo!

Vía una entrada en …hmm… veo una traducción al andaluz, mi mujer tenía por ahí un diccionario de chabón-castellano (el “chabón” es una jerga barriobajera de Buenos Aires, Argentina), aquí os dejo las entradas:

Números
1-2 (unodós) s. Penetración (sexual). Derivado del carácter rítmico de dicho acto.
“Se la llevó al parque de noche y ahí le aplicó el unodós.”

4 1. s. Posición sexual en cuatro patas. “Dale, ponete en cuatro, que tenemos
poco tiempo.” 2. s. Posición de descanso en la que uno apoya la espalda y la
suela de un pie elevado contra algún soporte. “Jovencito, deje de hacer el cuatro
que el pizarrón no se va a caer.”

25 s. cantidad de marihuana determinada por su valor en moneda corriente. “Ayer
pegué un 25 y estoy de fiesta”. (Gracias Tiano!)

69 s. Actividad sexual en pareja en que cada una chupa los genitales del otro. “Y
nos pasamos toda la tarde haciendo el 69.”

A

AGUANTAR 1. v. Dar apoyo. “Ustedes jueguen que nosotros aguantamos.” 2. v.
Esperar a otra persona mientras ésta realiza un trámite. “¿Tardás cinco minutos?
Te aguanto.” 3. v. Prestar. “¿Me aguantás un pesito?” 4. v. Pagar por otra
persona. “Dale, aguantame la entrada.” 5. TENER AGUANTE exp. Estar dispuesto a
todo por una causa. “Vengan a pegar, que acá tenemos aguante.” 6. “­AGUANTE!”
interj. “­Fuerza!” Derivado originalmente del ámbito carcelario, donde hay que
aguantar todo para cumplir la condena sin quebrarse. 7. AGUANTAR LA BOCHA
exp. Esperar a que se acabe un trabajo pesado o ayudar a que ese trabajo
pesado se acabe. “Dale, no me garques, aguantame la bocha.”
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Si ya sé que es poco, pero para mí es importante.

Ayer ví la nueva versión (la 0.23) de la extensión para Firefox CustomizeGoogle , una herramienta que nos permite optimizar nuestar búsqueda en la Fuente agregando links directos a la misma búsqueda en otros motores, sugiriendo palabras a medida que escribes en la caja (la mayoría en inglés), y con muchas otras funciones que podréis ver aquí.

Pero a lo que voy: hace algunas semanas le escribí al creador de la extensión para ofrecerme a hacer la traducción al es-ES o al es-AR (ya que manejo los dos idiomas ), me respondió diciendome que lo hiciera que estaría encantado, se la envié y al cabo de una semanita ya la veo aplicada. CustomizeGoogle ya tiene su version en español y he colaborado (ver 13-07).

Compártelo!