Resultados para "traducción"

El equipo de la red social Facebook se encuentra preparando, entre otras cosas, la traducción de la aplicación al español (o castellano, como queráis).
Ya podremos invitar a gente que no sea tan friqui como nosotros a participar porque ahora les resultará más fácil saber cómo usar Facebook….
Harán traducciones locales para cada país o zona?
Será igual la versión latinoamericana que la española?

Compártelo!

He leído en 20 minutos un texto que llevaba el recientemente detenido jefe de la mafia siciliana, la Cosa Nostra, Salvatore Lo Piccolo con los Mandamientos del buen mafioso; estas sentencias no son poco saludablescomo los mandamientos ana (a excepción del 9º), pero también podrían utilizarse para cualquier manual del buen empresario:

1º.- “Prestar dinero directamente a un amigo“, y aconseja, si es necesario, hacerlo a través de una tercera persona.

2º.- “No se mira a las mujeres de nuestros amigos“, o la traducción de Cosa Nostra del “no desearás a la mujer del prójimo”.

3º.- “Prohibido cualquier tipo de relación con la policía“.

4º.- “Un hombre de honor no debe dejarse ver en tabernas y círculos sociales”.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Act Naturally (Actúa con naturalidad) es una de las canciones que más me gusta de las que vengo escuchando habitualmente en mi iPod.
Tengo la versión de los Beatles, cantada por Ringo Starr, grabada en 1965 para Help! y presentada como cara B de Yesterday; además de tener un ritmo muy entretenido tiene una letra bastante graciosa; os dejo el original en inglés, la traducción al castellano y la canción para que la escuchéis.

ACT NATURALLY
(Johnny Russell - Voni Morrison)

They’re gonna put me in the movies they’re gonna make a big star out of me
We’ll make a film about a man that’s sad and lonely and all I gotta do is act naturally
Well I’ll bet you I’m a gonna be a big star might win an Oscar you can never tell
Movies’re gonna make me a big star cause I can play the part so well
Well I hope you’ll come to see me in the movies then I know that you will plainly see
The biggest fool that’s ever hit the big time and all I gotta do is act naturally
[ guitar ]
We’ll make a scene about a man that’s sad and lonely
And begging down upon his bended knee
I’ll play the part that I won’t need rehearsing all I have to do is act naturally
Well I’ll bet you I’m a gonna be a big star…


[Sigue leyendo →]

Compártelo!

La semana pasada os presentábamos a la ganadora del casting de Naked News para presentar las noticias totalmente desnuda, era Holly Eglinton, ahora tenemos fotos del cásting que tuvo que hacer, en bikini, en las calles de New York (además de su perfil).

Holly Eglinton de 31 años vive en Vancouver, en la Columbia Británica, trabaja en el campo de la estética y ha hecho algunos trabajitos como modelo y actriz. Siempre activa, ama el ejercicio, hacer compras, y viajar, con las islas griegas como su destino preferido.
Ama la música, especiamente R&B y Reggaetón, pero ella está dispuesta a probar todo aunque sea una o dos veces.
Holly era una asidua visitante a la página de Naked News en MySpace y en cuanto vió que se buscaban nuevos talentos no lo dudó: “Amo la diversión y probar cosas nuevas” dice, “Siempre he tenido la idea de estar en la tele, y estoy totalmente a favor de la desnudez. Qué podría ser más divertido y nuevo para mí que esto? Definitivamente puedo aportar diversión al programa”
“Ir desnuda es genial. Siempre bromeo que si los canadienses no viviésemos en iglúes, iríamos siempre desnudos. El cuerpo humano es hermoso. Mucha gente no se da cuenta lo bien que lucen desnudos. Y hasta que no se den cuenta de so ellos mismo, tienen Naked News, y a mí, para encontrar una inspiración”
Libre de espíritu, hermosa y dedicada, Holly ha ganado nuestro Concurso de Talentos para presentar Naked News por mérito propios

[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Ayer mientras veía el vídeo, que publiqué esta tarde sobre RBD: La Familia, noté que en los comentarios de los vídeos de You Tube se publican las cadenas que antes únicamente nos llegaban por mail.
Esta habla de una chica muerta…. (os dejo la original y la traducción):

PLEASE DONT READ THIS! In 1997 a girl called lauren was walikng in a forest and then a she just dissapeared no one ever found her untill 2000 when a yoing girl called Mary found her body and markings on her chest saying: I wasnt pretty enough” and now you have read this she will appear in your mirror saying your not pretty enough and kill you. by the way the girl called mary died shortly after.
To be saved paste this to 5 other videos. THIS IS TRUE

Y ahora la traducción.

Por favor no leas esto! En 1997 una chica llamada Lauren estaba caminando por el bosque y luego ella desapareció y nunca fue hallada hasta el años 2000 en el que una jovencita llamada Mary encontró su cuerpo y marcas en su pecho diciendo: No era lo bastante bella!; y ahora que has leído esto ella se aparecerá en tu espejo diciendo “No eres lo suficientemente guapa!” y te matará. Por cierto la chica llamada Mary murió poco tiempo después.
Para salvarte pega esto en otros 5 videos. ESTO ES VERDAD!

Compártelo!

Amor: Cuando me ponga (más viejito) me seguirás queriendo?

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.

If I’d been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four.

You’ll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Britney Spears, la nueva soltera más cotizada del mundo (al menos para los paparazzi) ha colgado un comunicado en su web oficial en el que afirma estar disfrutando la vida como hacía mucho tiempo no hacía.
Agrego como opinión personal que en este momento debería ser feliz pasando más tiempo con sus dos hijos, ya que el más pequeño tiene semanas.

Os dejo el comunicado en inglés, la traducción y la imagen.

It’s been so long since I’ve been out on the town with friends. It’s also been 2 years since I’ve even celebrated my birthday. Every move I make at this point has been magnified more than I expected, and I probably did take my new found freedom a little too far. Anyway, thank God for Victoria’s Secrets’ new underwear line! I look forward to a new year, new music and a new me.

I’m just getting started … Happy Holidays everyone!
Britney

[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Visitando Muy Geek llegué al blog de David Armano, donde publlica una lista con los 10 indicios de que estás teniendo un problema de blogueo (coescrito con Ann Handley), y descubrí que tengo un problema al tener que responder positivamente a más de 7 de las preguntas o cuestiones que se plantean en estos 10 items: (la traducción al español es propia, si alguien encuentra algún error que lo reporte en los comentarios).

En cursiva irá mi comentario:

10.- Chequeas las estadísticas de tu blog MUCHO. Ocasionalmente te levantas en medio de la noche para pegar una ojeada. Yo no me levanto en medio de la noche, pero las miro (además de todo el día) justo antes de dormir, y apenas me levanto a las 6:30 antes de ducharme para ir a trabajar

9.- Tu pareja cree que estás teniendo una aventura con tu blog. Incluso cuando estás solo/a con tu pareja te encuentras a tí mismo pensando qué estará haciendo tu blog en ese momento. Gi a veces me pregunta en qué pienso y tengo que disimular

8.- Blogueas mentalmente mientras conduces o encima del tren, y a veces cuando estás solo en la ducha. Siempre busco, y encuentro, maneras de mejorar el blog o ideas para posts aunque no esté sentado en el ordenador

7.- Filtras todo a través del escribir posts. No puedes mirar una película, ver un partido, leer un artículo, o compartir un momento dulce con tus hijos sin pensar en lo que es merecedor de un blogueo. Me sucede al leer el diario, me encuentro con un montón de noticias interesante de publicar (algo que finalmente no hago)

6.- Sufres de “envidia de blog” cuando otro blogger postea algo jugoso antes que tú. Sufres “envidia de comentarios” cuando los posts de otro obtienen 40 y pico de comentarios. Me sucede que me pregunto: “pero esta gente trabaja? de donde saca tiempo?” cuando leo un post interesante de más de 500 caracteres

5.- Te das un atracón de 3 o 4 posts de una tacada, sólo para sentirte culpable y vacío luego. Uf, es habitual en mí, por suerte WP me permite programar la aparición de los posts y prolongarlos en toda la semana

4.- Dejaste a todos tus amigos verdaderos por amigos de la blogósfera porque “ellos entienden”. No tengo amigos así que no he dejado de lado a nadie

3.- Piensas: “Puedo parar en cualquier momento”. Es que yo puedo dejar mi(s) blog(s) en cualquier momento

2.- Tu hora de la comida se ha transformado en tu “hora de blogueo”. Mantienes un par de post en tu escritorio por si los necesitas durante el día. Es el único momento del día que puedo bloguear sin culpa

1.- Después de 5 minutos de conversación con alguien realmente interesante le preguntas: “Entonces, tienes un blog..?’. NO pregunto, pero después de un rato ya saco el tema de que yo sí tengo

Compártelo!

Este artículo es una traducción un poco cutre de uno que encontré en WikiHow, me pareció interesante postearlo ahora que tantas familias españolas esta optando por las adopciones internacionales. Si veis algún error dejadme un comentario…

Adoptar a un niño de China puede ser una oportunidad emocionante para tu familia, pero tendrás muchos papeles que completar antes de escuchar los pasitos retumbando en tu hogar. El proceso internacional de adopción es una pérdida de tiempo, arduo y costoso - puede tomar hasta 18 meses y costar entre 12.000�?� y 16.000�?� - pero es digno del esfuerzo.

Aquí hay una descripción de los pasos requeridos para traer a casa al nuevo miembro de la familia. Estas instrucciones se escriben con los americanos en mente, pero muchos de los pasos se aplicarán para padres de cualquier nacionalidad.

• Encontrar una agencia de adopción especializada en adopciones de China. El Centro Chino de Asuntos de Adopción (CCAA) está a cargo todas las adopciones de China, y de ellas acepta solamente las que llegan sometidos a través de una agencia registrada de adopción. El CCAA mantiene una lista extensa de agencias en su Web site. Algunos son mejores que otros, y algunos tienen honorarios más bajos, así que es necesario investigar para encontrar tu mejor opción.
• Completar un estudio del hogar. El estudio del hogar es una biografía de los padres y de un gravamen de su situación viva, y se debe realizar por un trabajador social licenciado empleado por una agencia registrada de la adopción de China. El estudio requiere cuatro visitas cara a cara con un trabajador social que incluya generalmente la visita de un trabajador social a tu hogar y tres entrevistas más que se puedan producir en tu hogar o en la oficina del trabajador social.

[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Actualizacion: En un comentario Laura me deja la traducción:

�??Esto no es nieve. Esto es papel.�?�
�??Dieses ist nicht Schnee. Dieses ist Papier.�?�

Compártelo!

Hace meses que vengo viendo CRM, CRM Software en algunos anuncios de Adsense de blogs que visito por trabajo y la verdad es que no tengo demasiada idea de qué se trata. Para los que, como yo, no son felices en la ignorancia dejo una Introducción al CRM:

CRM (Customer Relationship Management), en su traducción literal, se entiende como la Gestión sobre la Relación con los Consumidores, pero es tan genérico como toda frase en inglés traducida al español. Pero para su mejor comprensión básicamente se refiere a una estrategia de negocios centrada en el cliente. Próximamente más info.

Según Alfredo De Goyeneche, en su publicación en la revista Economía y Administración de la Universidad de Chile [1] , se refiere a que en “CRM estamos frente a un modelo de negocios cuya estrategia esta destinada a lograr identificar y administrar las relaciones en aquellas cuentas más valiosas para una empresa, trabajando diferentemente en cada una de ellas de forma tal de poder mejorar la efectividad sobre los clientes”. En resumen ser más efectivos al momento de interactuar con los clientes.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

• Solicitud en impreso oficial que se facilita en las Jefaturas Provinciales de Tráfico.
• Fotocopia del Documento Nacional de Identidad en vigor, o, en su caso, del pasaporte, del documento de identificación de extranjeros (NIE) que acredite su residencia normal o condición de estudiante en España durante el período mínimo exigido, en unión de los originales que serán devueltos una vez cotejados.



• Informe de aptitud psicofísica, expedido por un Centro de Reconocimiento de Conductores autorizado, de la provincia donde solicite el trámite, al que se hallará adherida un fotografía actualizada del solicitante.
• Una fotografía actualizada, de 32 x 25 mm.
• Declaración por escrito de no hallarse privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotores, ni sometido a intervención o suspensión del que se posea.
• Declaración por escrito de no ser titular de otro permiso o licencia de conducción, ya sea expedido en España o en otro país comunitario, de igual clase que el solicitado.
• Declaración por escrito del titular, responsabilizándose de la autenticidad, validez y vigencia del permiso y, en su caso, la traducción oficial del mismo al castellano. Dicha traducción deberá realizarse por los intérpretes jurados, por los Cónsules de España en el extranjero, por los Cónsules en España del país que haya expedido el permiso, o por el Real Automóvil Club de España.
• Permiso que se pretende canjear, copia o fotocopia del mismo.
• En caso de que el permiso ofrezca dudas, la Jefatura Provincial de Tráfico podrá solicitar del interesado la aportación de un informe emitido por el Real Automóvil Club de España sobre su validez y vigencia, con especificación de los vehículos a cuya conducción autoriza y demás características del permiso.

Compártelo!

Ante el acoso al que se ven sometidos los usuarios de las redes de P2p la única alternativa para salir indemne frente a la presión es ocultar a nuestros proveedores de internet la información que se transmite.

Parece que por ahora quienes han movido ficha han sido los desarrolladores de programas que utilizan torrents porque según leo en un foro sobre emule:

el proyecto emule no se plantea encriptar sus comunicaciones jamás, ya que dice que no se avergüenza de los contenidos que por ahí viajen.

Creo que tendrán que cambiar de actitud porque la persecución de la SGAE, RIAA y otras se hace cada vez más fuerte.

He encontrado un post muy interesante (How To Encrypt BitTorrent Traffic, o “Como encriptar el tráfico de BitTorrent”) que nos da instrucciones para encriptar las comunicaciones de los principales servicios de torrents (Azureus, BitComet y µTorrent), está en inglés pero intentaré hacer una traducción más o menos decente:

La encriptación RC4 encripta no sólo el encabezado sino toda la corriente. Esto significa que es muy difícil para tu ISP detectar que el tráfico que estás generando viene de BitTorrent. Hay que tener en cuenta que RC4 utiliza más tiempo de la CPU que el cifrado llano o el no tener ningún cifrado.

¿Cómo puedo hacerlo?

Es diferente según qué cliente torrent uses, aquí debajo encontrarás algunos, busca el tuyo:

Azureus

1. Véte a: Tools (Herramientas)> Options (Opciones) > Connection (Conexión)> Transport Encryption (Transporte Encriptado)
2. Marca la casilla “Requiere transporte encriptado” (o �??require encrypted transport�??)
3. Escoge RC4 en el desplegable de “minimum encryption”
4. Puedes elegir marcar “Permitir las conexiones salientes no encriptadas si la tentativa de conexión cifrada falla”. Esto asegurará compatibilidad con los clientes que no están utilizando el cifrado. Sin embargo, hace más fácil que tu ISP detecte el tráfico de BitTorrent. Recomendamos que no marques esta casilla primero, si todavía no estás consiguiendo buen tráfico, desmárcala
5. Marca la casilla “Permitir conexiones entrantes no cifradas” (’Allow non-encrypted incoming connections�??)

Compártelo!

Los jóvenes siempre han insultado, pero el lenguaje cada día se pervierte más. He aquí algunas pruebas….

Si alguien no entiende lo que dicen….yo tampoco, pero puedo intentar una traducción…

Compártelo!

En el Blog de Google Nicole Wong (la abogada que lleva el caso) publicaba hace 7 horas la noticia:

Traducción propia:

Google no tendrá que entregar las búsquedas de ningún usuario al gobierno. Eso es lo que decidió un juez federal hoy cuando se decidía limitar drásticamente una citación enviadad a Google por el Departament of Justice (Ministerio de Justicia; puedes leer la decisión entera y la citación original del gobierno)

La petición original del gobierno exigió millones de URLs y del valor de dos meses de las consultas de búsqueda de los usuarios. Google se resistió a la citación, buscando la decisión que ha tomado el juex hoy. Además de excluir las consultas de búsqueda de la citación, el Juez James Ware también requiere al gobierno que limite su demanda de URLs a 50.000. Cumpliremos totalmente con el pedido de juez.

[Sigue leyendo →]

Compártelo!