Resultados para "en otro idioma"

En algunos portales farmacéuticos en internet es posible comprar Reductil (Sibutramina) sin receta médica contraviniendo todas las normas legales españolas (y entiendo que también de otros países del entorno).
La OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) ha investigado este tema y ha llegado a la conclusión de que puede comprarse casi todo tipo de medicamentos a través de la red sin siquiera dar datos reales y falsificando historial clínico.
El problema surge cuando los vendedores de estos productos no hacen caso siquiera a los síntomas u otras enfermedades manifestadas por el comprador en el proceso, incompatibles (o contraindicadas) con la medicina que se intenta comprar.
Obviamente el precio es más caro al comprar sin receta, según el informe de la OCU “por un comprimido de sibutramina (que muchas lectoras de Pandeblog usan indiscriminadamente para adelgazar) se puede llegar a pagar 5,30 euros en internet, mientras que en las farmacias su precio es de 1,73 euros”.

• Venta ilegal. En ninguno de los sitios visitados se advertía que en España y en la UE no está permitida la venta de medicamentos que precisen receta a través de Internet. En 4 de cada 5 sitios visitados no se pidió la receta médica al comprar medicamentos que la necesitan.
• Falta de información. Los pedidos realizados por la OCU llegaron en muchos casos sin sus cajas, sin prospecto o con éste en idiomas extranjeros y no se sabe tampoco nada respecto a la forma en que han sido almacenados y si esto ha podido afectar a sus propiedades.

[Sigue leyendo →]

Compártelo!

El equipo de la red social Facebook se encuentra preparando, entre otras cosas, la traducción de la aplicación al español (o castellano, como queráis).
Ya podremos invitar a gente que no sea tan friqui como nosotros a participar porque ahora les resultará más fácil saber cómo usar Facebook….
Harán traducciones locales para cada país o zona?
Será igual la versión latinoamericana que la española?

Compártelo!

Hay personas que se pasan a la tecnología móvil y las nuevas consolas también lo hacen. En este artículo/comparativa (viéndose que el anterior post de consolas caseras tuvo éxito) hablaré sobre las 3 principales consolas portátiles.

Pues empecemos:

Nintendo DS

(Double Screen, por si os preguntabais que era DS )

Quien no conoce la revolucionaria NDS, anunciada por Nicole Kidman, en el que sale jugando a un Mind Game (Más Brain Training)?

Poco puedo explicar sobre esta consola que no sepáis ya.

Lo mejor:

Nintendo apuesta por una jugabilidad nunca vista anteriormente, con sus 2 pantallas situadas verticalmente, la inferior táctil.
Su micrófono que le da aún más jugabilidad y variedad a la hora de jugar, ya que tiene reconocimiento de voz.
Pequeña y compacta al cerrar entre sí sus pantallas protegiéndola de cualquier ralladura y polvo.
Su batería tiene una duración de unas 16 horas.
Tiene Wifi, imprescindible para una portátil y múltiples funciones, como sala pictochat (chat en el que puedes escribir en la pantalla táctil) descarga DS que te permite con un solo “cartucho” el juego multijugador. (La mayoría de juegos) Y conectarte a Internet (Con DS Browser)
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

High School Musical es una película producida por Disney Channel y transmitida por el mismo canal el 30 de septiembre de 2006 Desde su aparición, ha obtenido varios premios a nivel internacional convirtiéndola en una producción exitosa, mientras que su soundtrack llegó a los primeros lugares de las listas de popularidad durante varias semanas continuas. Además, se convirtió en el primer largometraje que se vendió en la tienda de iTunes.

Actualmente se encuentra en promoción su secuela titulada High School Musical 2 y se tiene programada una versión cinematográfica.

Trama

La historia comienza con el encuentro entre dos jóvenes durante una fiesta celebrada con motivo de Año Nuevo. En la celebración, Troy Bolton (Zac Efron) es elegido junto a Gabriella Montez (Vanessa Anne Hudgens) para interpretar una canción en versión karaoke. Al terminar de interpretarla se dan cuenta de la enorme química que existe y entre ellos nace una amistad. El siguiente encuentro entre ambos ellos se da en el inicio de cursos de la secundaria East High, a donde Gabriella llega luego de mudarse junto con su madre a Albuquerque, Nuevo México. En dicha institución, Troy se desempeña como el capitán del equipo de basquet de la escuela y al ver de nueva cuenta a su compañera vocal decide reafirmar la amistad entre ambos.

Sucede que en esos momentos, en la secundaria se encuentran realizando las audiciones para un musical de invierno, y tanto Troy como Gabriella piensan que sería interesante participar en dicha convocatoria. Sin embargo, Sharpay Evans (Ashley Tisdale) y su hermano Ryan (Lucas Grabeel), los presidentes del Club de Teatro y principales interesados en el musical, ven a Gabriella como una amenaza para su estelar participación. Ellos deciden averiguar más acerca de ella,encontrándola como una excelente estudiante,considerada una superdotada. Para evitar que se incorpore a las audiciones, ambos deciden enviar dicha información a Taylor McKessie (Monique Coleman), capitana del declaton académico de East High, quien a su vez decide invitar a Gabriella para que forme parte del equipo.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Si no teníamos suficiente con la versión en español de Los Micrófonos, la italiana Tata Golosa nos machaca con la versión en francés, que es igual de mala pero en otro idioma.

Será la canción del verano en Francia.

Compártelo!

RBD, el conjunto mexicano más popular de los últimos tiempos, se anotó un valioso punto el jueves con su actuación en el Centro Honda (ex Arrowhead Pond) de Anaheim.

Y es que si bien muchos artistas del mismo país han reunido a grandes multitudes en dicho recinto, lo importante en este caso es que los muchachos de la banda fueron el plato de fondo de un concierto que, minutos antes de su presentación, tuvo sobre la tarima a Nelly Furtado, a Timberland, y al mismísimo Justin Timberlake, invitado sorpresa del evento.

Se trataba del ya tradicional show prenavideño Jingle Ball, organizado en estas fechas por la radioemisora KIIS FM (102.7 FM), que se especializa en la difusión de R&B comercial, generalmente romántico y casi siempre en inglés.

Es por eso que la inclusión de RBD —que lanzará en unos días un disco en inglés— en un horario estelar dentro del programa musical de este año puede ser visto como un trascendente signo de aprobación para la labor de la banda por parte de la industria anglosajona, aunque no cabe duda de que se trató también de una estrategia financiera que buscaba sacar una provechosa tajada del masivo nivel de aceptación de un grupo que, hace sólo unos meses, llenó la Arena Deportiva de Los Ángeles por cuenta propia.

Otra verdad innegable es que presentarse en Los Ángeles no le garantiza a ningún artista mexicano que los resultados sean los mismos en otras partes de Estados Unidos, sobre todo en aquellas regiones en las que la población sigue siendo mayoritariamente anglosajona.

De hecho, poco después de que RBD iniciara lo suyo en el escenario del Honda, muchas de las personas que empezaron a abandonar el local en cantidades regulares tenían esa clase de rasgos físicos, aunque no hay que dejar pasar el hecho de que el show de los mexicanos —inicialmente programado para las 10 de la noche— empezó casi dos horas después de lo anunciado, lo que tuvo que complicarle las cosas a un público cuyo rostro era mayormente adolescente.

Sea como sea, lo cierto es que RBD despertó el clamor más intenso de toda la velada, incluso mayor del que se dio cuando Timberlake apareció súbitamente en la tarima, sin previo aviso, durante el set de Nelly Furtado.
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Sao Paulo- Cerca de 50 mil productos falsificados del grupo juvenil mexicano RBD y de su telenovela “Rebelde” fueron confiscados hoy por la Policía Civil en Sao Paulo.

El bufete de abogados que representa las marcas en Brasil indicó que los productos fueron incautados en uno de los habituales operativos de la policía contra la piratería y el comercio ilegal en vísperas de la Navidad.

La mercancía estaba siendo comercializada de manera ilegal en el principal punto de comercio informal en Brasil y que en época prenavideña es visitada por un millón de personas cada día.

Entre los productos estaban cuadernos, mochilas, muñecos y ropa, entre otros artículos alusivos al grupo musical, que ha causado gran furor en Brasil, al igual que la telenovela que protagoniza.

Todos los álbumes de RBD han estado entre los cinco primeros lugares de ventas en Brasil y el grupo fue el único en la historia discográfica brasileña en ubicar al mismo tiempo en el tope de la lista dos discos en idiomas diferentes (español y portugués).

La agrupación, además, realizó entre el 20 de septiembre y el 8 de octubre de este año la mayor gira por territorio brasileño de un artista extranjero, con una serie de conciertos en 12 ciudades que llevaron casi 300 mil personas a sus presentaciones.

Vía: PáginaU

Compártelo!

RBD ha creado gran expectación con su nuevo éxito radial en inglés “Tu Amor”, que debutó en KIIS FM de Los Ángeles de forma contundente. La canción fue escrita por Diane Warren, compositora y productora multi nominada al Grammy y a los Premios de la Academia y quien ha obtenido más éxitos en Billboard que The Beatles.

“Tu Amor” es una canción romántica que explica a tu pareja, familia o amigos como decir ‘Te Amo’ en español”, comenta Christian. “La música es tan dulce – es pop puro con una mezcla latina. Creo que va a ser un clásico”.

Warren también escribió la canción “I Wanna Be The Rain”, acerca de la cual Maite destaca, “Es hermosa la forma en la que le dices a tu pareja que lo amas y que harías cualquier cosa por protegerlo y estar cerca de él”. También destaca “Era la música” como una gran canción bailable, mientras Anahí favorece a “Want To Play” por su sonido “sexy y latino”.

El álbum incluso tiene toques de hip-hop como los que se incluyeron en el tema “My Philosophy”, que Christopher cuenta entre sus favoritas. En general, el álbum incluye 11 canciones, de las cuales cinco son regrabaciones en inglés de sus éxitos anteriores en español. Connected (Tenerte y Quererte), Happy Worst Day (Feliz Cumpleaños), This Is Love (Nuestro Amor), Keep It Down Low (Solo Quedate En Silencio), Save Me (Salvame) .
[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Ayer la empresa me dió una entrada para el Forum Mundial de Marketing y Ventas 2006 (organizado por HSM) y que reúne a los nuevos gurúes internacionales de las ventas y el marketing.
Esta mañana estuve en la charla de Paco Underhill (un neoyorkino que se llama “Paco”?) que se especializa en “el arte de comprar”. No se adecúa demasiado a lo que yo necesito porque él estudia el comportamiento de los consumidores B2C en los supers y en los centros comerciales.

Paco Underhill es la máxima autoridad en �??el arte de comprar�?�, un experto en el análisis de la conducta de los consumidores. Es el autor de de los best sellers Why We buy: The Sciene of Shopping y Call of the Mall: The Geography of Shopping. Un éxito absoluto con más de 2 millones de ejemplares vendidos, Why We Buy fue traducido a 25 idiomas.
Underhill es además el fundador y actual presidente de la empresa de consultoría e investigación Envirosell, con oficinas y clientes en los principales países del mundo. Hoy consagrado especialista, lideró durante más de 25 años investigaciones de mercado sobre los aspectos más variados del comportamiento de los consumidores. Tanto él como su consultora han sido citados como fuentes en las más reconocidas publicaciones del mundo -entre las cuales destacan Fortune, The New Yorker, Fast Company y Business Week. Underhill escribe para The New York Times, London Times, Wall Street Journal y el Christian Science Monitor.

[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Aclaración: No dejéis vuestros correos o Msn, los RBD no leen este blog (salvo que alguien me demuestre lo contrario).
Actualización 2: Tenemos fotos de Maite con poquita ropa (casi nada)

Dulce María (Roberta) y Anahí (Mía), las chicas de RBD, estarán a disposición de los lectores de la edición en internet de 20 Minutos para un Encuentro Digital.
El diario que más tira en papel (más de 2 millones de ejemplares diarios) aprovecha la visita promocional por España del grupo juvenil mexicano (versión azteca de la argentina Rebelde Way) para que los seguidores puedan hacer preguntas a las dos artistas. Los comentarios de la noticia (aquí) están abiertos para vuestras preguntas a las chicas…

El encuentro será mañana martes 5 de septiembre a partir de las 13.40 horas….

Actualización 5 de septiembre: Transcripción de la entrevista en 20 minutos y foto.

1. ¡hola! en primer lugar quiero decir que soy muy seguidora de rebelde.
¿Qué os costó más, rodar las escenas de acción o de amor??
¿Os llevais muy bien todos los del grupo o tenei vuestras “diferencias”?
muchas gracias y un besazo. Ana Leti

Las mejores son las que comienzan con acción y luego terminan en acción, dice uno de ellos. O las que suceden al revés, dice Miguel.

2. ¿es dificil cantar en directo en todos los conciertos?¿alguna vez habeis desafinado?
¿Sabeis que antena 3 esta cortando algunas partes de los capitulos?¿Podriais decirles que no corten y los hechen enteros?
Gracias. Y volved pronto a dar conciertos beky

Es difícil cantar bien porque estamos todo el rato cantando y brincando y hay mucha adrenalina (Dulce). Sobre lo de Antena 3 os diríamos que entréis a algunas páginas de Internet donde tenéis los capítulos completos. Hay que animar a los lectores a enviar todos los correos que podamos. La unión hace la fuerza. Escribid y pedid que continúe la serie (Miguel y Christian).

3. ¿Creéis que es positivo y/o peligroso que millones de niños y adolescentes estén influenciados por vuestros personajes se crean que lo que vosotras representáis en la serie sea la vida real?¿Aconsejaríais a los padres que se sentaran con sus hijos para explicarles la diferencia que existe entre la vida real y la serie? Una mamá

Christian: Claro, yo creo que eso es algo que es muy importante. Los chicos tienen que saber que la serie es una realidad reflejada, los personajes no son reales y es importante que diferencien eso. Queremos divertir a la gente y dejarles un buen mensaje. Como seres humanos, los personajes tienen muchos errores. Es impotante que los papás vean la serie y puedan comentar las situaciones con sus hijos.

En Latinoamérica el proyecto Rebelde es multigeneracional. Es una telenovela apta para toda la familia.

Hay algo importante, dice “Roberta“: muchas de las cosas que pasan en la serie son cosas que pasan en la vida real.

(La jefa de prensa nos mete prisa, el grupo tiene que irse a comer. ¡Pero si acabamos de llegar!)

4. ¿Qué se siente a ser tan queridas en tantas partes del mundo? Ana Belén.

Nos contesta Anahí: Qué lindo, me parece increíble que tanta gente en todo el mundo siga admirándonos de esa manera, includo en Brasil, en donde ni siquiera hablan nuestro idioma. Y luego en España, que está tan lejos de México. Cuando hemos llegado a España nos hemos encontrado con tanta gente que nos admira, y nos quiere y nos da cariño. Es algo que no se puede explicar, estamos muy agradecidos.

5. os gusta la musica de grupos españoles?

si es asi ¿cuales os gustan y que canciones? Mónica

Nos encanta Mecano, Miguel Bosé, Estopa, Macaco, Enrique Iglesias. También Rocía Dúrcal, dice Christian. La Oreja de Van Gogh. También Juanes, Shakira, Ricky Martin.

6. Hola!Querìa saber donde serán finalmente las firmas de discos y si en el chesterfield cantaran??besos

Mañana hay un encuentro de fans, con invitaciones que ya han sido repartidas, en el Chesterfield Café, a las 8 de la tarde. El jueves hay firma de discos a las siete de la tarde en el Carrefour de Alcobendas. El viernes vuelven a México.

7. Hola Chicas lo primero soy un fiel seguidor de rebelde y me encanta como actuais.Pregunta para Dulce
¿Eres rebelde tambien en la vida real? Anto.

Sí, yo creo que todas las personas tenemos ciertas rebeldía, una rebeldía que no es externa y que no consiste en llevar el pelo de tal o cual manera, sino en ir defendiendo tus ideales y no darte por vencido aunque muchas veces la vida te ponga obstáculos.

(Colamos como podemos una pregunta más para Dul).

8. Dul lo único que me gustaría saber es que si de verdad tu y Christopher son novios??Te admiro muchisimo, me encanta como eres….Mucho Exito en tu camino.Te quiero un monton. Lucia

No, para nada, eso es algo que se dice por ahí, pero no somos novios en la vida real.

(La jefa de prensa nos los quita de encima y todos se aproximan a la ventana, para saludar a sus fans, que gritan como descosidos. Nos dicen que lo sienten, pero que los chicos están cansados. Eso sí, antes de irse, algunos de ellos, especialmente Christian y Miguel, se despiden de nosotros afectuosamente, dándonos las gracias. ¿Para qué habrá “managers”?)

Compártelo!

Hace un año y medio que nos mudamos a este piso y hasta hace unos meses estábamos muy contentos: la finca es nueva, los vecinos eran todos muy majos, la ubicación nos gusta, es cómodo entre otras cosas.

Pero desde hace unos meses para aquí todo se ha ido torciendo con la llegada de nuevos vecinos, paso a relataros algunas de las cosas que tenemos que soportar cada día:

Quienes acumulan mis quejas son tres: unos de la primera planta (como si fuera una planta baja en Argentina), son sudamericanos (supongo que ecuatorianos), y más de 6; los del quinto que son españoles (para que no me digáis que discrimino), y el presidente de la escalera.

Los vecinos de la primera planta (con derecho a patio de luces)

• Son muy sucios: el patio de luces parece un trastero, está lleno de sus mierdas y cuando me asomo tengo que ver sus: maletas, tendederos, pelotas, patinete a motor, cesta de la colada, canastas, ropa colgada por todos lados (no solo en el tender, sino encima de las maletas), etc.
• Han hecho del espacio “de aire ” que compartimos todos los vecinos de este lado de la escalera un sitio irrespirable, fuman como escuerzos a toda hora y cuando abro cualquiera de las ventanas de mi piso tengo que cerrar inmediatamente porque se me llena de olor a tabaco
• Bajan y suben fumando en el ascensor (viven en un primero) pese a existir una claro cartel de prohibición de fumar.
• El agua de su aire acondiciando cae directamente desde el balcón a la calle (a 2 metros de la entrada principal de la finca)

[Sigue leyendo →]

Compártelo!

Leo en ABC que la Disney presentará en Barcelona su nueva película: Cars (sitio oficial en español)

En la versión original, personalidades de Hollywood como Owen Wilson, Paul Newman, Bonnie Hunt y Michael Keaton, entre otros, ceden su voz a los principales protagonistas, mientras que en la versión doblada al castellano, celebridades del mundo del motor y del periodismo realizan ‘cameos’. Entre éstos destacan el campeón del mundo Fernando Alonso, los pilotos Marc Gené y Pedro Martínez de la Rosa y los periodistas Antonio Lobato, Iñaki Gabilondo, Lorenzo Milá, Pedro Piqueras e Hilario Pino.

Lasseter (el director) ha asegurado que quería que el mundo del motor estuviera representado de algún modo en la película y de ahí la participación en un cameo en diferentes idiomas del campeón del mundo Michael Schumacher dando voz a un Ferrari, lo que el director calificó de “un sueño”.

Compártelo!

Al principio no le ví demasiada utilidad y debo reconocer que no me pareció interesante Menéame, lo ví como un ejercicio más del ombliguismo de la Blogósfera, pero desde que Manuel de Mangas Verdes sacó a la cancha su plugin para WP, Ricardo Galli liberó el fisgón del menéame y envié algunas noticias comencé a engancharme.

El único problema que le encuentro es que califican como autobombo la mayoría de las noticias propias, lo que está muy bien para frenar la ombligósfera, pero veo innecesario y excesivo que cada noticia que uno envía de su propio blog sea machacada.

Si encuentro un enlace interesante en otra web que no sea la mía me curraré un post con algo más de info u opinión y lo postearé en mi propia bitácora; no voy a votarla en menéame y después escribir algo. sólo a menearla y quedarme con las ganas de escribir algo; o quizás he encontrado algo en otro idioma, lo traduzco, opino y se categoriza como autobombo o basura.

Por otro lado veo que no hay lugar para frivolidades, son todas votadas como basura, si no son “geekadas” no van.

Creo que la solución pasaría por permitir cierta cantidad de posts propios al día o algo así, que el sistema te deje incluir (por ejemplo) sólo una noticia al día de la web con la que te has registrado.

Creo que eso limitaría el número de automeneos por un lado y por el otro nos ayudaría a buscar contenidos de calidad para nuestros blogs para hacerlos más atractivos.

Es sólo mi humilde opinión (como todo lo que se escribe en este blog).

Compártelo!

Otro dato para el PP, esto también lo podéis usar; como si fueramos pocos 44 millones de personas:

“La Comisión Europea tiene previsto anunciar el lunes una reestructuración de su servicio de traducciones que reduce en más del 25% el número de traductores de lengua española y lo convierte en un idioma simbólicamente equiparable al maltés, hablado por menos de 400.000 personas. Es el segundo intento este año de la Comisión de degradar al español, lengua que, según el director general de Traducción, sólo tienen como materna 30 millones de los 44 millones de residentes en España (el destacado es mío). ‘Una reducción del nivel actual de uso sería inaceptable para España’, señaló ayer un portavoz oficial español.”

Más en ElPais.es

Compártelo!

Si ya sé que es poco, pero para mí es importante.

Ayer ví la nueva versión (la 0.23) de la extensión para Firefox CustomizeGoogle , una herramienta que nos permite optimizar nuestar búsqueda en la Fuente agregando links directos a la misma búsqueda en otros motores, sugiriendo palabras a medida que escribes en la caja (la mayoría en inglés), y con muchas otras funciones que podréis ver aquí.

Pero a lo que voy: hace algunas semanas le escribí al creador de la extensión para ofrecerme a hacer la traducción al es-ES o al es-AR (ya que manejo los dos idiomas ), me respondió diciendome que lo hiciera que estaría encantado, se la envié y al cabo de una semanita ya la veo aplicada. CustomizeGoogle ya tiene su version en español y he colaborado (ver 13-07).

Compártelo!