Conduciendo en Argentina
Mi mujer me envía un mail muy interesante, viene a cuento porque estoy intentando sacarme el carnet aquí en España.
Actualización: Hemos insertado audio para que vosotros, españoles, os hagáis una idea.
Si alguna vez se encuentra en la necesidad de manejar por las calles de Argentina, el contenido de éste manual lo ayudará a llegar a destino en una sola pieza… al menos eso espero.
Manual de Supervivencia para conducir en la Argentina
Implore a su Poder Supremo y encomiendese a el cuidado divino para su protección contra los peligros que encontrará en las calles argentinas. Tenga mucho cuidado con los conductores ‘Marcha atrás’ seguros. Esta clase de conductores son famosos por salir marcha atrás sin importarles mucho por lo que pueda haber en el camino. Si se topa con uno de estos conductores entonces ud. se encuentra en condiciones de poner en práctica ‘el saludo argentino de conductores’.
Para saludar a un conductor argentino baje lentamente su ventana y, con tono grave y fuerte pronuncie “La puta que te parió”, pueden incluirse, al final de la expresión, sustantivos calificativos como Pelado, Gordo/a, Viejo/a, etc. (escoger el más adecuado para la ocasión). De todas maneras esté siempre preparado para responder con un “Que te recontra, sorete”, en caso de que el otro conductor lo haya saludado primero.
Si un conductor en otro carril enciende su luz de giro, no lo deje ingresar a su carril. De hecho, presione el acelerador y mantengase próximo a él. Es probable que el conductor intente saludarlo, pero ud. ya sabe exactamente que hacer (ver párrafo anterior).
Estos interesantes artefactos suelen encontrarse en las intersecciónes de las calles sin tener ninguna razón aparente, pero si están ahí por algo será. Es muy probable encontrar conductores detenidos observando como cambian las luces de colores (una experiencia fascinante). Los oficiales de tránsito (especificamente la policía o ratis) creen que cada color tiene un significado que el conductor debe respetar. De la observación se ha determinado el significado de cada color.
- Luz Amarilla: acelere su vehículo tanto como sea posible.
- Luz Roja: esta luz permite pasar a 5 o 6 vehículos más, después de su encendido.
- Luz Verde: reduzca la velocidad y espere a que los 5 o 6 vehículos atraviesen su luz roja.
Nota: es vital tocar la bocina a los 1,5 segundos del encendido de la luz verde.
El cambio de carril es considerado una forma de arte en Argentina. Antes que nada, no importa lo que vaya a hacer, nunca encienda su luz de giro de lo contrario estimulará la reación de otro conductor (véase ‘Luces de giro’). Observe al conductor que viene por el carril al que desea pasarse, y ante su menor descuido introduzcase descontroladamente con su vehículo, se sorprenderá al darse cuenta que no es necesario más que un par de centímetros entre vehículo y vehículo. En ese momento será saludado por no menos de tres conductores. Para perfeccionar su cambio de carril, existen diversas técnicas, por ejemplo intente desacelerar su vehículo drásticamente y en cuestión de segundos, no deje de observar el fenómeno de reacción en cadena producido por el conductor de atrás, en medio del caos cambie de carril y acelere.
Durante los embotellamientos de tráfico se realizan varias actividades divertidísimas, tales como:
- Toque su bocina ritmicamente.
- Retoque su maquillaje (generalmente, para conductoras solamente).
- Pierda peso sudando como un cerdo, debido a la carencia de aire acondicionado.
- Salude a otros conductores.
- No necesariamente a los que provocan el embotellamiento.
- Perfeccione su cambio de carril.
- Juegue a ver que tan cerca puede detenerse del paragolpes del vehículo de adelante.
Estos individuos son una molestia para los conductores argentinos. En caso de encontrar a alguno de estos particulares personajes, acelere y muestrele quién es el jefe. En las intersecciones, ceda el paso al peatón y en cuanto lo tenga en la mira tirele su vehículo encima. Si no llega a tocarlo (suelen ser bastante hábiles) no se preocupe, seguramente lo habrá asustado lo suficiente.
Formación cuello de botella: Para la ejecución de este tipo de formación, los vehículos deben bloquear todos los carriles conduciendo a la misma velocidad y llendo de lado a lado (así se evita que otros vehículos intenten pasarnos). Es importante conducir a unos 40 km. por debajo de la velocidad máxima permitida. En pleno cuello de botella, las bocinas son un condimento a elección… disfrutenlo!.
Si Ud. observa un policía al costado de la ruta, deberá dar aviso a los demás conductores de su proximidad. Esto se logra mediante el flasheo de luces, aún durante el día. Esto, evita que veloces conductores o presidiarios en plena fuga pasen un desagradable momento.
Este movimiento requiere de muchísima precisión y creatividad. Debe ser ejecutado rodeado del mayor número de autos posible y en cuestión de segundos, para crear lo que algunos catalogan como ‘pánico general’.
Todos sabemos lo que es estar apurado y no tener cambio para ingresar a los carriles de ‘Pago Exacto’. Con ese fin se han desarrollado técnicas para su comodidad. Introduzcase en el carril de ‘Pago Exacto’, aunque tengo un billete de $100, cuando llegue a la cabina de pago exclame con cara de asombro: “Epa!, me confundí de carril!”, si el operario se niega a aceptar su billete, entonces señale la imponente cola de vehículos que se ha formado detrás suyo y diga: “¿Puede decirles que saquen sus vehículos?… así saco el mío”. Ignore los millones de saludos que recibirá, y sonría.
¿Tiene una escopeta de caza?…
Entradas relacionadas:
Publicado el 24 Noviembre, 2005 en Humor
13 comentarios
Embotellamiento = atasco
Para cualquier otra traducción pueden recurrir a estos diccionarios:
“Diccionario Argentino-Español”
http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html
“Diccionario chabón-castellano” (puro y vulgar lunfardo-jerga-argot argentino)
http://webs.demasiado.com/sergioarduan2/chabon.html
Jajajajajajaja, como me he reído. xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD muy bueno
Uis, merda, el nick de antes, se me coló. xDDDDDDDDDDDD
Jajajaj, Hola Melchor. Tu blog me da error 500!!!
Sí, jaja, estropee una cosa Pande, pero ya va bien, justo a tiempo para escribir la entrada del año, jaja, creía que no me daba tiempo a hacerlo a las 12.
voy a escuchar eso ahora
jajajaja, ¿esos sois vosotros dos?
Anda, mira por donde “sorete” me creía que era como “zorrete”, de zorro, jaja, pero no. Ya leí en la página que puso Gi que es m*****, jajaja. Lo malinterprete.
Muy bueno, jaja.
:P
xDDDDDDDDDDDDDDDDD, en la capital con los taxis es un show xD, se re putean entre ellos XDDD
Me alegro que os haya gustado.
jejejejejejeje muy bueno…yo también estoy con el teórico aunque voy peor q tú
[…] Viendo lo difícil que es aprobar el práctico del carnet de conducir, he estado pensando en hacerlo en Argentina (luego me enteré que ya no puedo), pero me arrepentí después de releer un post antiguo sobre Cómo se conduce en Argentina que creamos con Gi hace varios meses…. […]
que onda
hola, hace poco fui a Argentina, fui con unos amigos a la catedral de Lujan, de repente dos autos choca, cual va siendo mi sorpresa que el conductor d un auto se baja con un machete y le corta la oreja al otro =S, todo eso paso a unos metros de donde estaba, bueno al final no se que paso con ellos pero hay que tener cuidado cuando se maneja en Argentina
Me hiciste reir un buen rato.
Y me dan muchas ganas de volver a manejar (o conducir) en casa.
Nada mas divertido que manejar por libertador, pasando autos por la derecha….
Deja tu comentario